1 00:00:29,686 --> 00:00:30,729 Приятен ден. 2 00:01:39,298 --> 00:01:40,591 Г-н Tideman. 3 00:02:08,827 --> 00:02:12,539 Г-н Ласки? AW3 Марти Падански. 4 00:02:47,282 --> 00:02:50,577 Г-н Ласки? Аз съм на Ричард Тайдман изпълнителен асистент. 5 00:02:50,661 --> 00:02:52,955 - Радвам се да те познавам. ще тръгнеш ли с мен - не 6 00:02:53,121 --> 00:02:55,374 Г-н Tideman просто искаше да те изпратя. 7 00:02:56,625 --> 00:02:58,919 - Това той ли е в колата? - да 8 00:02:59,753 --> 00:03:02,172 Е, никога не сме се срещали. Мога ли да се представя? 9 00:03:02,297 --> 00:03:04,424 не е необходимо, Г-н Ласки. 10 00:03:04,550 --> 00:03:07,928 както казах, той дойде да те изпрати. 11 00:03:07,928 --> 00:03:11,098 Е, благодари му от мое име. 12 00:04:05,694 --> 00:04:07,738 Погледнете, сър. 13 00:04:11,992 --> 00:04:15,037 Мемориал на Аризона. 14 00:04:30,469 --> 00:04:34,181 Сега тя почива на 33 фута вода в изправено положение. 15 00:04:34,389 --> 00:04:36,975 Имаше само 289 оцелели. 16 00:04:47,903 --> 00:04:49,947 руски траулер. 17 00:04:51,323 --> 00:04:53,825 какво прави 18 00:04:53,951 --> 00:04:56,245 Не правя много риболов! 19 00:07:01,370 --> 00:07:02,663 Ще го взема, сър. 20 00:07:02,788 --> 00:07:05,707 Г-н Ласки, аз съм командир Дан Търман, изпълнителен директор. 21 00:07:05,874 --> 00:07:08,210 - Добре дошли на борда. - благодаря ви 22 00:07:08,335 --> 00:07:10,546 Сега ме последвайте до Моста. 23 00:07:10,671 --> 00:07:13,215 Стойте чисто, място 3. 24 00:07:13,382 --> 00:07:16,843 Helo-733, въртя се. 25 00:07:17,010 --> 00:07:19,846 - Дайте ми 25 възела вятър над палубата. - Да, капитане. 26 00:07:20,013 --> 00:07:21,807 - С пълна сила напред. - Напред с пълна сила, да. 27 00:07:21,807 --> 00:07:25,018 - Посочете 100 R.P.M. - Посочете 100 R.P.M. Да, сър. 28 00:07:26,478 --> 00:07:29,523 Централен мост, цял напред пълен, 100 R.P.M. 29 00:07:29,648 --> 00:07:32,526 - Продължаване на възстановяването на фиксираното крило. - Да, капитане. 30 00:07:32,693 --> 00:07:34,736 Нека качим Kag на борда. 31 00:07:34,736 --> 00:07:37,781 Виктор-200, вашият сигнал е Чарли. 32 00:07:38,031 --> 00:07:40,909 - Комплект 52, Tomcat. - Комплект 52, Tomcat. 33 00:07:44,663 --> 00:07:47,165 T- минус 30 секунди. 34 00:07:50,085 --> 00:07:56,300 Tomcat 200. Приближавам се и се подреждам. 35 00:07:56,425 --> 00:07:58,468 Зъбното колело пада. 36 00:08:05,601 --> 00:08:08,478 200, леко надясно. 37 00:08:10,939 --> 00:08:12,190 Снижена предавка и заключена. 38 00:08:12,274 --> 00:08:14,818 Добавете мощност. Мощност. 39 00:08:14,943 --> 00:08:17,070 Всички индикатори зелени. 40 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Задръж там. 41 00:08:19,823 --> 00:08:22,409 Дръж се. Леко наляво. 42 00:08:24,244 --> 00:08:26,538 В браздата. Изглежда добре. 43 00:09:14,086 --> 00:09:18,674 В пристанището, котка 1. Слез долу. Все още имаме самолети за кацане. 44 00:09:18,840 --> 00:09:20,842 Чувам, че си на задача от Tideman Industries 45 00:09:20,968 --> 00:09:22,219 към Министерството на отбраната, нали? 46 00:09:22,344 --> 00:09:24,304 - Да, така е. - Каква е вашата работа, г-н Ласки? 47 00:09:24,429 --> 00:09:28,100 - Аз съм системен анализатор. - О, експерт по ефективност, нали? 48 00:09:28,267 --> 00:09:30,352 Да, може да се каже така. 49 00:09:38,860 --> 00:09:41,488 - Това е бърза промяна на времето. - да! 50 00:09:41,697 --> 00:09:42,990 Разбира се. 51 00:09:50,789 --> 00:09:55,794 - Здравей, Каг. - Става малко странно там, момчета. 52 00:09:55,878 --> 00:09:58,130 - Добре дошли на борда, г-н Ласки. - Благодаря ви, капитане. 53 00:09:58,213 --> 00:10:01,967 - Към шквал ли вървим? - Не е официален. 54 00:10:02,134 --> 00:10:04,386 Сър, това е командир Деймън, оперативен офицер. 55 00:10:04,511 --> 00:10:06,388 - Как сте, г-н Ласки? - Добре, благодаря. 56 00:10:06,388 --> 00:10:08,265 И лейтенант Пери, офицер на палубата. 57 00:10:08,682 --> 00:10:09,850 - Как сте, сър? - Добре, сър. 58 00:10:09,975 --> 00:10:11,059 Г-н Ласки ще бъде като погледна 59 00:10:11,059 --> 00:10:13,186 как правим нещата тук на борда на Nimitz. 60 00:10:13,395 --> 00:10:15,606 - Ще ви помогнем с каквото можем, сър. - благодаря ви 61 00:10:15,939 --> 00:10:18,817 Нашето заминаване се забави с два дни 62 00:10:18,984 --> 00:10:22,404 - по искане на вашия мистериозен шеф. - Съжалявам за това, капитане 63 00:10:22,404 --> 00:10:24,990 но се страхувам, че г-н Ричард Тайдман е също толкова мистерия за мен 64 00:10:25,407 --> 00:10:28,702 - какъвто е той за останалия свят. - Два дни. 65 00:10:28,702 --> 00:10:31,079 Може би фактът, че Tideman помогна за проектирането и изграждането на този кораб 66 00:10:31,455 --> 00:10:33,874 му дава малко специални привилегии. 67 00:10:35,500 --> 00:10:37,753 Ефрейтор Кулман ще ви придружи докато си на борда на кораба. 68 00:10:37,878 --> 00:10:39,963 - Насам, сър. - О, г-н Ласки? 69 00:10:40,088 --> 00:10:42,424 Ще се радвам, ако ще се присъедините към мен за вечеря. 70 00:10:43,550 --> 00:10:45,552 Благодаря ви, капитане. Бих искал това. 71 00:11:06,365 --> 00:11:09,910 Аз ли бъркам, или беше на Black Cloud прогноза тази сутрин 72 00:11:10,077 --> 00:11:14,665 - за ясно небе и слънце? - Обзалагам се, че му се иска да не беше, сър. 73 00:11:14,873 --> 00:11:17,209 Дай ми прогнозата за времето, моля 74 00:11:18,335 --> 00:11:20,671 благодаря 75 00:11:36,979 --> 00:11:39,648 какво мислиш че е 76 00:11:39,815 --> 00:11:43,610 Нямаше го на сутрешното бягане. 77 00:11:43,777 --> 00:11:46,905 Проверете всички прожекционни лещи, и ако не е там, проверете всички приемници. 78 00:11:46,989 --> 00:11:48,991 Да, да, сър. 79 00:12:08,969 --> 00:12:11,638 Нимиц. Кой е това? 80 00:12:11,805 --> 00:12:14,474 - Руски траулер. - Какво иска? 81 00:12:14,641 --> 00:12:17,769 Голяма риба! 82 00:12:17,853 --> 00:12:20,480 Назначени сте Вътрешната кабина на навигатора, сър. 83 00:12:20,606 --> 00:12:23,650 Свързва се с командир Оуенс, нашия командир на въздушното крило. 84 00:12:24,860 --> 00:12:27,529 Багажът ви има е доставено, сър. 85 00:12:27,696 --> 00:12:30,324 Ще бъда отвън, сър, ако имаш нужда от нещо. 86 00:12:30,532 --> 00:12:31,825 благодаря 87 00:13:09,071 --> 00:13:11,114 здравей 88 00:13:33,887 --> 00:13:36,848 „Тихия океан във война, Командир Ричард Т. Оуенс." 89 00:13:46,441 --> 00:13:48,318 много добре 90 00:13:49,862 --> 00:13:52,990 Имаме проблеми с комуникацията с пристигащите полети. 91 00:13:53,115 --> 00:13:56,285 - Какво имаш предвид? - Това е смущение от бурята, сър. 92 00:13:56,410 --> 00:13:59,413 - Доведи Черния облак тук. - Да, сър. 93 00:14:01,498 --> 00:14:04,793 Слънце и ясно небе. 94 00:14:12,134 --> 00:14:15,345 - Нещо друго, което бихте искали да видите? - Моля за извинение. 95 00:14:15,470 --> 00:14:17,598 Какво по дяволите си ти правя в моята кабина? 96 00:14:17,723 --> 00:14:18,724 Ужасно съжалявам. 97 00:14:18,807 --> 00:14:20,934 Вие сте командир Оуенс. Аз съм Уорън Ласки. 98 00:14:21,059 --> 00:14:22,394 Сложиха ме в съседство. 99 00:14:23,520 --> 00:14:27,524 Г-н Ласки, едно нещо ние ценим на борда на кораба е уединението. 100 00:14:27,649 --> 00:14:29,735 Може би защото получаваме толкова малко от това. 101 00:14:29,818 --> 00:14:32,571 разбирам Надявам се да ми простиш. 102 00:14:33,530 --> 00:14:37,117 Знаеш ли, от това, което прочетох, вашият ръкопис е много добър; 103 00:14:37,326 --> 00:14:38,327 Искам да кажа, наистина много добре. 104 00:14:38,452 --> 00:14:41,246 благодаря Вие сте историк, г-н Ласки? 105 00:14:41,413 --> 00:14:45,125 Аз съм от всичко по малко, предполагам. Работя за Tideman Industries. 106 00:14:45,292 --> 00:14:47,461 Каква точно ти е работата на борда на този кораб? 107 00:14:47,544 --> 00:14:50,005 Много просто, гледам пътя вие правите неща 108 00:14:50,005 --> 00:14:51,465 и ако мога да мисля на всякакви алтернативи 109 00:14:51,882 --> 00:14:56,803 Пиша го и подавам доклад към Министерството на отбраната. 110 00:14:56,970 --> 00:14:59,348 Мислите ли, че ще намерите малко? 111 00:14:59,348 --> 00:15:02,684 Е, винаги има алтернативи, командире. 112 00:15:03,018 --> 00:15:06,021 Г-н Ласки, моля, недейте потърсете ги тук. 113 00:15:08,190 --> 00:15:10,067 извинете ме 114 00:15:26,333 --> 00:15:28,293 Шефе, Каг е тук. 115 00:15:29,419 --> 00:15:30,837 Джордж, още нещо от Стантън? 116 00:15:30,963 --> 00:15:34,174 Знаем, че идва, но не можем говори с него. Радиата му са изкривени. 117 00:15:34,299 --> 00:15:37,844 Дано има повече опит. 118 00:15:37,970 --> 00:15:40,514 Да, капитане. Да, сър. Той е точно тук. 119 00:15:40,639 --> 00:15:43,141 - Каг? - Да, скипър? 120 00:15:43,308 --> 00:15:46,103 - Колко самолета имаш във въздуха? - Само един, сър. 121 00:15:46,103 --> 00:15:48,981 - Най-новият ни пилот, Стантън. - Е, качете го на борда възможно най-бързо. 122 00:15:49,439 --> 00:15:51,733 - Искам да се махна от това време. - Веднага, скипър. 123 00:15:51,900 --> 00:15:54,236 - Иска го долу сега. Продължавайте да опитвате. - Corsair, 412. 124 00:15:54,403 --> 00:15:57,364 Air Ops Primary, опитайте отново на 412. Вижте дали можете да го достигнете. 125 00:16:10,377 --> 00:16:13,422 Разгледайте в обхвата, сър. 126 00:16:13,547 --> 00:16:16,550 Температурата на водата е надолу пет градуса 127 00:16:16,675 --> 00:16:19,553 и дори барометъра даване на неправилни показания. 128 00:16:19,720 --> 00:16:22,347 Трябва да е надолу, и е много нагоре. 129 00:16:24,933 --> 00:16:28,312 - Какво по дяволите е това? - Изглежда има цикъл, сър. 130 00:16:28,437 --> 00:16:31,648 Едно бягане е там, следващото е ясно. 131 00:16:31,773 --> 00:16:36,403 Едно пускане е там, следващото е ясно. Никога не съм виждал нещо подобно. 132 00:16:36,612 --> 00:16:39,406 Обърнете тези разрушители и ги насочете обратно към Пърл Харбър. 133 00:16:39,573 --> 00:16:42,326 - Няма нужда да минават през това. - Да, сър. 134 00:16:42,492 --> 00:16:45,162 Дръжте го на вятъра, докато стигнем този Corsair на борда. 135 00:16:45,329 --> 00:16:46,705 Това е един от нашите нови пилоти. 136 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Всички единици в Romeo Alpha, това е Кило Браво. 137 00:17:02,679 --> 00:17:07,142 Това е 412. Имам опасен индикатор за кука. Край. 138 00:17:07,267 --> 00:17:09,728 412, разбрано. Несигурна кука. Рециклирайте куката си. 139 00:17:09,853 --> 00:17:12,397 Отрицателно. Опитах това. 140 00:17:12,522 --> 00:17:15,776 412, предаването ви е лошо. Кажете състоянието на вашето гориво. 141 00:17:15,901 --> 00:17:18,946 Капитане Бос, този Corsair наистина е в беда. Не може да закачи опашката си. 142 00:17:19,029 --> 00:17:21,114 - Мисля, че е по-добре да го вземем в барикадата. - Монтирайте го! 143 00:17:21,240 --> 00:17:23,992 Air Ops, три полета. На пилотската кабина! 144 00:17:24,159 --> 00:17:27,788 Имаме A-7 Corsair в беда. Не може да му хване куката. 145 00:17:27,996 --> 00:17:33,085 Това не е тренировка. 146 00:17:33,168 --> 00:17:36,797 Повтарям, това не е тренировка. Сега монтирайте барикадата! 147 00:17:36,964 --> 00:17:41,134 Носова палуба! носова палуба! Това не е тренировка! 148 00:17:41,260 --> 00:17:44,137 Добре! Да тръгваме! 149 00:17:44,137 --> 00:17:46,723 Давай! Да побързаме сега! 150 00:17:59,111 --> 00:18:02,155 Целият персонал от палубата веднага! 151 00:18:03,991 --> 00:18:07,286 Идва барикада. Изчистете района! 152 00:18:07,369 --> 00:18:09,454 Изчистете пилотската кабина! 153 00:18:17,212 --> 00:18:20,340 - Виждате ли го вече там? - Да, ето го! 154 00:18:20,424 --> 00:18:23,802 Горе главата! Зелена палуба, наземни самолети. 155 00:18:24,928 --> 00:18:27,180 Боже мой Виж това. 156 00:20:07,614 --> 00:20:09,199 Нека Central дойде на J.A. 157 00:20:10,158 --> 00:20:12,202 - Стабилно, докато върви. - Стабилно, докато върви, да. 158 00:20:12,202 --> 00:20:14,621 Централен мост, вземете J.A. 159 00:20:17,291 --> 00:20:19,501 - Да, сър. - Къде е този самолет? 160 00:20:19,626 --> 00:20:23,422 не го виждам, Капитан. 161 00:20:28,886 --> 00:20:31,471 Здрави общи квартири. 162 00:20:31,680 --> 00:20:33,724 - Да, капитане. Боцман. - Помощник боцман. Да, сър. 163 00:20:33,849 --> 00:20:35,851 - Здрави общи квартири. - Да, сър. 164 00:20:45,861 --> 00:20:47,321 Обща квартира, общи квартири. 165 00:20:47,446 --> 00:20:49,489 Всички ръце, управлявайте бойните си позиции. 166 00:20:49,573 --> 00:20:53,076 Качете се нагоре и напред от десния борд, надолу и назад от левия ви борд. 167 00:20:53,202 --> 00:20:55,537 Обща квартира, общи квартири. 168 00:21:04,463 --> 00:21:07,341 Време плюс две минути. 169 00:21:17,726 --> 00:21:22,147 - Какво, по дяволите, става? - Главна квартира, сър. ела с мен 170 00:21:22,272 --> 00:21:25,317 Време плюс три минути. 171 00:21:34,117 --> 00:21:36,161 Време плюс четири. 172 00:21:36,286 --> 00:21:38,872 Докладвайте, когато всички станции са екипирани и готови. 173 00:21:39,081 --> 00:21:42,459 Хвана го точно там! влизам! A-7 Corsair! 174 00:21:45,170 --> 00:21:47,756 Горе главата на палубата! Той е вързан за барикадата. 175 00:21:47,923 --> 00:21:50,092 Зелени якета към барикадата. 176 00:22:00,727 --> 00:22:03,105 Не те чуваме. 177 00:22:12,531 --> 00:22:15,117 Добре. 178 00:22:26,879 --> 00:22:29,715 Катастрофа на палубата! Катастрофа на палубата! Целият персонал реагира веднага! 179 00:22:29,882 --> 00:22:32,593 Да излезем навън и внимавайте за пожар! 180 00:22:34,678 --> 00:22:38,515 Червени фланелки, отпред и в средата! Раздвижи се, раздвижи се! 181 00:22:40,183 --> 00:22:42,978 Раздвижи се! 182 00:22:43,145 --> 00:22:45,939 - Върнете се към курс 350. - Да, да, сър. 183 00:23:03,498 --> 00:23:05,500 добре! Свалете го! 184 00:23:05,626 --> 00:23:09,671 Целият персонал в пилотската кабина, нека се обърнем към. 185 00:23:13,717 --> 00:23:17,346 Сини ризи, ключалки и вериги в самолета. 186 00:23:26,230 --> 00:23:28,982 Това ли е последната известна позиция на нашите разрушители преди бурята? 187 00:23:29,149 --> 00:23:31,735 - Да, сър, капитане. - Капитан. 188 00:23:31,860 --> 00:23:35,322 Дан, слез долу и провери съвета за заплахи. 189 00:23:35,447 --> 00:23:39,576 - Дръж ме в течение. - Правилно. 190 00:23:39,701 --> 00:23:41,453 - Доведи Каг тук. - Да, сър. 191 00:23:41,620 --> 00:23:43,789 искам да поговорим към флота на CI NPAC. 192 00:23:43,872 --> 00:23:47,501 Капитане, ние сме долу през дъската. Антените се проверяват, но ние спираме ефира. 193 00:23:47,709 --> 00:23:50,045 - Някаква вест от нашите разрушители? - Не получаваме нищо 194 00:23:50,212 --> 00:23:52,756 с изключение на някои кодови предавания в 200-метровата лента. 195 00:23:52,881 --> 00:23:55,509 В противен случай сме мъртви като гвоздей на вратата. 196 00:23:55,676 --> 00:23:58,303 - Опс, каква е нашата радарна картина? - Радарът ни показва ясно, сър. 197 00:23:58,470 --> 00:24:01,348 ясно? Не виждаш ли онзи руски траулер? 198 00:24:01,515 --> 00:24:03,850 Имам офицера по сигнала на палубата, но без визуално наблюдение, сър. 199 00:24:04,017 --> 00:24:06,853 Дръжте ме в течение. Навигатор, каква е нашата позиция? 200 00:24:07,020 --> 00:24:10,774 270, капитане. 280 мили западно от Пърл Харбър. 201 00:24:10,941 --> 00:24:15,529 О, Дик. Пуснете Hawkeye за проверка на комуникациите на кораба 202 00:24:15,654 --> 00:24:19,241 кръстоносец, за да направите снимка прегазена Пърл и поставете два котки в готовност. 203 00:24:19,408 --> 00:24:22,536 - Да, да, сър. - Капитане! капитане! 204 00:24:22,661 --> 00:24:24,872 Хей какво стана? 205 00:24:24,997 --> 00:24:27,791 Честно казано, не знам. 206 00:24:27,791 --> 00:24:31,128 Лейтенант, вземете главите на всички отдели 207 00:24:31,503 --> 00:24:33,088 срещнете се в C.V.I.C. веднага след изстрелването. 208 00:24:33,255 --> 00:24:34,214 Да, да, сър. 209 00:24:34,214 --> 00:24:38,343 - Г-н Ласки, искам да останете с мен. - Капитанът е от мостика. 210 00:24:38,677 --> 00:24:41,013 Това е код. 211 00:24:41,138 --> 00:24:43,265 можеш ли да го счупиш, Шеф? 212 00:24:43,390 --> 00:24:46,768 - Мисля, че някой ни намесва. - Защо? 213 00:24:46,768 --> 00:24:50,022 Защото научих този код при Големите езера. Това е древно. 214 00:24:50,439 --> 00:24:53,233 Благодаря, шефе. 215 00:24:53,400 --> 00:24:57,029 Отстранете се на 012. Hawkeye се върти. 216 00:25:20,928 --> 00:25:23,305 Извън носа, стойте чисто. 217 00:25:23,305 --> 00:25:26,350 736 повдигане за охрана на самолет. 218 00:25:51,333 --> 00:25:53,252 дръж го! дръж го! дръж го! 219 00:25:53,418 --> 00:25:55,504 - Върви да се държиш! - Кой каза това? 220 00:25:55,629 --> 00:25:58,048 За Бога, шефе, всичко, което искаме да знаем е какво се случва. 221 00:25:58,173 --> 00:26:00,676 - Каквото и да е, ще ти кажат. - Кога? 222 00:26:00,801 --> 00:26:03,929 - Веднага щом капитанът е готов. - Така казват винаги! 223 00:26:07,683 --> 00:26:11,311 Хей, Ex-O, какво става? Внимание на палубата! 224 00:26:11,478 --> 00:26:13,522 продължавай 225 00:26:18,151 --> 00:26:24,241 Господа, ние сме в общата квартира, защото нямам представа какво се е случило. 226 00:26:24,366 --> 00:26:27,870 Но не изключвам възможността за война. 227 00:26:27,870 --> 00:26:32,541 - Ядрен удар? - Възможност. 228 00:26:32,875 --> 00:26:36,420 - Сега какви действия са предприети? - Е, скипър 229 00:26:36,420 --> 00:26:37,880 няма нищо на таблото за заплахи 230 00:26:38,171 --> 00:26:40,299 и не е имало значителни щети на кораба. 231 00:26:40,382 --> 00:26:43,802 - Екипажът е в добра форма. - Въздушното крило е непокътнато. Първият екип е готов за работа. 232 00:26:43,927 --> 00:26:46,430 E-2 вече показва зоната чиста, и разузнавателни самолети 233 00:26:46,555 --> 00:26:48,223 трябва да дойде на Пърл, сър. 234 00:26:49,600 --> 00:26:52,269 Реакторът е стабилен. Всички показания са нормални. 235 00:26:52,436 --> 00:26:55,022 Възможност за максимална скорост, Капитан. 236 00:26:55,230 --> 00:26:57,608 - Лойд. - Можем да предаваме и приемаме 237 00:26:57,733 --> 00:27:00,152 - но не успяхме да се свържем с никого. - Защо? 238 00:27:00,277 --> 00:27:02,696 Опитах всички в книгата... CI NPAC, Обединени началници... 239 00:27:02,821 --> 00:27:04,531 Дори взех един крак в Белия дом. 240 00:27:04,740 --> 00:27:06,617 Сега имаме някои ниски честоти предавания... 241 00:27:06,825 --> 00:27:08,535 строго ръчно неща с много ниска мощност. 242 00:27:08,744 --> 00:27:11,330 Ще трябва да направим малко пренастройка за предаване в този диапазон. 243 00:27:11,496 --> 00:27:12,998 Продължавайте! 244 00:27:13,123 --> 00:27:16,293 - Операции? - Всички радари работят, всички оръжейни системи са проверени. 245 00:27:16,418 --> 00:27:22,299 - Готови сме, сър. - Г-н Ласки. Имате ли какво да добавите? 246 00:27:22,466 --> 00:27:24,593 - Не, сър, не по това време. - Капитан. 247 00:27:24,718 --> 00:27:27,721 Имам доклад от разузнаването влизам сега, сър. 248 00:27:29,932 --> 00:27:34,353 Ниво на полет 250. Превъртане на камерата. 249 00:27:34,478 --> 00:27:40,067 Не изглежда да има щети. Изглежда има някакъв необичаен транспортен трафик. 250 00:27:40,192 --> 00:27:42,319 Ще направя още един пас за серия в близък план. 251 00:27:42,444 --> 00:27:45,531 - Край. - E.T.A. до Нимиц, 12 минути, сър. 252 00:27:45,614 --> 00:27:49,117 Скипър, хващаме нещо странно трафик по A.M. лента за излъчване 253 00:27:49,284 --> 00:27:52,120 на развлекателната верига, но силата на сигнала е много слаба. 254 00:27:52,287 --> 00:27:56,333 Шефе, казах ти. Опитах и опитах, и не мога да накарам Кармайкъл да заспи. 255 00:27:56,458 --> 00:27:58,919 Рочестър, тази полярна мечка трябва да заспя. 256 00:27:58,919 --> 00:28:01,004 - Той трябва да спи зимен сън. - Джак Бени? 257 00:28:01,380 --> 00:28:04,424 Къде е той сега? 258 00:28:04,550 --> 00:28:07,135 Седя в леглото, чета Esquire. 259 00:28:07,302 --> 00:28:09,930 Esquire? добре, вземете го от него. 260 00:28:10,138 --> 00:28:14,768 О, хайде сега, шефе. Той е бил наоколо. 261 00:28:14,935 --> 00:28:17,229 Лойд, лента и монитор всички предавания. 262 00:28:17,354 --> 00:28:20,816 Опс, искам по-отблизо в целия ефир, повърхностни и подповърхностни контакти 263 00:28:20,983 --> 00:28:22,943 в рамките на 250 мили на този кораб. 264 00:28:22,943 --> 00:28:26,363 Дик, сложи малко цистерни и среден размер ударна сила на 30-минутна тревога. 265 00:28:26,780 --> 00:28:28,657 - Да, да, сър. - Някакви въпроси? 266 00:28:28,657 --> 00:28:32,744 Капитан, корабът все още е в общата квартира. Поискайте разрешение за преминаване към условие 3. 267 00:28:32,995 --> 00:28:37,374 Прието. Ще бъда на моста. Искам отговори. 268 00:28:38,542 --> 00:28:40,752 Внимание на палубата! 269 00:28:46,300 --> 00:28:50,178 Обезопасено от общите помещения. Задайте условие 3. 270 00:29:23,837 --> 00:29:26,506 - Стоя облекчена. - Много добре. 271 00:29:26,715 --> 00:29:30,302 - Мост. - Капитанът е на мостика. 272 00:29:30,427 --> 00:29:36,016 Капитан, C.I.C. съобщава за повърхностен контакт пеленг 350� на 130 мили. 273 00:29:37,476 --> 00:29:40,187 - Искам лична карта на повърхностен контакт. - Да, сър. 274 00:29:40,270 --> 00:29:42,439 - Стартирайте предупреждението за готовност. - Да, сър. 275 00:30:17,266 --> 00:30:20,352 Което, преведено в световен план 276 00:30:20,435 --> 00:30:25,232 означава намаление в световен мащаб на въоръжение 277 00:30:25,399 --> 00:30:30,696 до такава точка и то по толкова задълбочен начин 278 00:30:30,821 --> 00:30:34,366 че няма нация ще бъде в позиция 279 00:30:34,491 --> 00:30:36,994 да извърши действие на физическа агресия 280 00:30:37,119 --> 00:30:40,747 срещу всеки съсед навсякъде 281 00:30:40,873 --> 00:30:43,083 в света. 282 00:30:43,208 --> 00:30:44,793 Какво, по дяволите, му става? 283 00:30:44,960 --> 00:30:47,588 Той ни моли да се доверим на враговете си, и той знае по-добре. 284 00:30:47,713 --> 00:30:50,132 Абсолютно си прав. 285 00:30:58,932 --> 00:31:01,184 Хей, Лоръл, свърши това много бързо. 286 00:31:01,310 --> 00:31:06,940 Е, надявам се. да видим, къде бяхме Ъъъъ... 287 00:31:07,107 --> 00:31:10,611 „И там“... Опа. "И следователно"...А, ето ни. 288 00:31:10,777 --> 00:31:13,030 „Така че, ако реши да подкрепя моята програма 289 00:31:13,155 --> 00:31:15,407 нека сенатор Чапман бъдете сигурни сега 290 00:31:15,490 --> 00:31:17,993 че съм напълно наясно от тези качества в него 291 00:31:17,993 --> 00:31:20,954 които го препоръчват като материал за шкаф." 292 00:31:21,330 --> 00:31:24,583 Мисля, че това го казва точно. Съгласен ли си, Артър? 293 00:31:24,666 --> 00:31:28,378 - Г-це Скот, трябваше да сте дипломат. - По-скоро мислех, че съм. 294 00:31:28,545 --> 00:31:31,590 Е, със сигурност сте сготвили компромис, който ще направи вашият шеф 295 00:31:31,673 --> 00:31:34,176 следващият вицепрезидент на Съединените щати. 296 00:31:34,301 --> 00:31:37,429 По-добре да напиша това, преди вие двамата да започнете опитвайки се да го подобрим. 297 00:31:37,512 --> 00:31:40,015 - Благодаря, Лоръл. - Тук в центъра на Хонолулу 298 00:31:40,140 --> 00:31:43,435 времето е 78� при частично облачно небе. 299 00:31:43,518 --> 00:31:47,064 Артур, ще оставиш ли момичето достатъчно дрехи, за да не настинеш? 300 00:31:47,189 --> 00:31:48,482 Тя е твърде ценна за мен. 301 00:31:48,565 --> 00:31:50,108 Спал ли си вече с нея? 302 00:31:50,234 --> 00:31:53,487 Що за въпрос е какво да попитам женен мъж? 303 00:31:53,570 --> 00:31:56,573 - Ти сине на пушка! - Мисля, че е по-добре да отида да проверя какво прави. 304 00:31:56,698 --> 00:31:59,660 - О, разбира се! - Артър, пий още едно питие 305 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 и спрете да мислите как почти всички останали стават. 306 00:32:02,037 --> 00:32:05,332 - Благодаря! - Ще се видим по-късно. 307 00:32:09,127 --> 00:32:13,131 Завъртяхме го, Лоръл. Какво ще кажете за това? Наистина го размахахме! 308 00:32:13,215 --> 00:32:16,760 - Каза ли му, че спиш с мен? - Какво? 309 00:32:16,885 --> 00:32:19,555 Лоръл. Иска ми се да бях. 310 00:32:19,638 --> 00:32:22,641 - Няма да лъжа за това. - Хората така или иначе предполагат, че сте. 311 00:32:22,849 --> 00:32:26,603 - Просто ще трябва да живея с факта. - Факт? 312 00:32:26,770 --> 00:32:29,189 От това, което мислят. 313 00:32:29,314 --> 00:32:31,608 Ти си странно момиче, Лоръл. 314 00:32:31,733 --> 00:32:35,863 Отвръщаш повече и по-малко сътрудничество от всяко момиче на Капитолийския хълм. 315 00:32:35,988 --> 00:32:38,365 Не знам защо се примирих ти и твоето куче. 316 00:32:38,490 --> 00:32:40,325 Не знам защо Просто не те уволнявам. 317 00:32:40,492 --> 00:32:42,703 Защото аз съм най-добрият политически помощник ще намерите 318 00:32:42,828 --> 00:32:45,122 и още повече те интересува в политиката, отколкото в секса. 319 00:32:45,247 --> 00:32:48,083 Чарли! 320 00:32:48,250 --> 00:32:50,460 Какво лае? 321 00:32:53,505 --> 00:32:55,799 Чарли, какво има? 322 00:32:58,302 --> 00:33:01,013 слушай 323 00:33:22,284 --> 00:33:24,578 Имаха американска маркировка. 324 00:33:24,745 --> 00:33:27,289 - Сигурен ли си в това? - И аз така си мислех. 325 00:33:27,456 --> 00:33:29,833 Тяхната скорост! Наши ли са? 326 00:33:29,958 --> 00:33:34,046 аз не знам Но ако са наши, те са ги пазили в строга тайна. 327 00:33:35,881 --> 00:33:39,593 - Искам да направим запитвания веднага щом се върнем. - Да, сенаторе. 328 00:33:48,810 --> 00:33:50,854 Мост. 329 00:33:52,397 --> 00:33:55,192 Капитан, F-14 са отгоре на контакта. 330 00:33:57,152 --> 00:33:59,363 Сигнал 1, тук е Eagle 1. какво имаш 331 00:33:59,488 --> 00:34:01,949 Прелетяхме занаята, сър. 332 00:34:02,074 --> 00:34:05,077 Това е гражданска яхта, плаващ под флага на САЩ 333 00:34:05,077 --> 00:34:07,704 около 50 фута дължина, стар но в безупречно състояние. 334 00:34:08,080 --> 00:34:11,625 - Край. - Задръжте наблюдателна позиция. 335 00:34:11,708 --> 00:34:14,169 Изпращане на танкер 86 за зареждане с гориво. 336 00:34:23,887 --> 00:34:26,139 Стойте настрана, път 1. 337 00:34:26,265 --> 00:34:28,308 86 танкера тръгват. 338 00:34:34,147 --> 00:34:37,484 Претендентът се завръща с един, два, три удара в устата. 339 00:34:37,651 --> 00:34:41,113 Луис отговаря с десен удар в главата. Реже с ляво към тялото. 340 00:34:41,280 --> 00:34:43,824 - Вдига го към главата. - Хей, кой се бие? 341 00:34:43,991 --> 00:34:46,910 - Луис поема още един наляво и надясно. - Не знам. 342 00:34:46,910 --> 00:34:50,706 Луис е залитнат от дясно в челюстта. Той почти пада. 343 00:34:51,164 --> 00:34:53,584 Ето камбаната, която свършва 12 кръг. 344 00:34:53,709 --> 00:34:56,336 Изглеждайте остро, чувствайте се остро 345 00:34:56,503 --> 00:34:59,506 Бъдете остър и слушайте, господине Как си настроен за остриета 346 00:34:59,631 --> 00:35:02,843 - Имате ли много? - Как си настроен за остриета 347 00:35:02,926 --> 00:35:04,303 По-добре си... 348 00:35:04,428 --> 00:35:05,888 Да вземем малко въздух. 349 00:35:08,056 --> 00:35:10,142 Капитанът е от мостика. 350 00:35:12,561 --> 00:35:14,563 аз не знам 351 00:35:16,565 --> 00:35:20,319 Дан, за какво е всичко това? Какво мислите за това? 352 00:35:20,485 --> 00:35:23,238 Излъчване на носталгия на лентата на Въоръжените сили. 353 00:35:23,405 --> 00:35:26,491 Излъчване след стачка? нее 354 00:35:26,575 --> 00:35:28,952 извинете ме 355 00:35:31,371 --> 00:35:35,209 Сър, възможно ли е това да е част от някаква тайна военноморска маневра? 356 00:35:35,375 --> 00:35:37,794 - Разбира се, че не. - Има няколко души 357 00:35:37,920 --> 00:35:42,216 - кой би искал да ни гледа как работим под напрежение. - Какво казваш, Дан? 358 00:35:42,382 --> 00:35:44,426 Министерството на отбраната изпрати него тук. 359 00:35:44,551 --> 00:35:46,845 Може би са искали да му дам нещо за гледане. 360 00:35:46,929 --> 00:35:49,431 Сега това има повече смисъл отколкото всичко друго досега. 361 00:35:49,556 --> 00:35:53,644 Сега, изчакайте малко, господа. Можете да бъдете жертва на някаква шега. 362 00:35:53,769 --> 00:35:55,270 Но дали на Пентагона зад него 363 00:35:55,437 --> 00:35:57,731 или Кремъл или някои малки зелени човечета от Марс 364 00:35:57,814 --> 00:36:00,484 Обещавам ти, аз съм толкова в тъмното за това какъвто си. 365 00:36:00,651 --> 00:36:03,278 Капитане, получаваме нещо може би искате да чуете. 366 00:36:03,445 --> 00:36:05,072 - В стаята за сюжети. - Да, сър. 367 00:36:14,289 --> 00:36:18,710 Германците отстъпват на 70-милния фронт в Южна Русия. 368 00:36:18,835 --> 00:36:23,423 Въпреки това се съобщава за сили 200 мили от Москва 369 00:36:23,549 --> 00:36:27,261 и далечен артилерийски огън се чу в предградията на Москва. 370 00:36:27,469 --> 00:36:31,515 - Междувременно във Вашингтон... - Какво, по дяволите, става тук? 371 00:36:31,640 --> 00:36:32,766 Сър, мисля, че трябва да видите 372 00:36:32,891 --> 00:36:35,102 тези въздушно разузнаване снимки на Пърл Харбър. 373 00:36:35,227 --> 00:36:37,271 - Изключи го! - Да, сър. 374 00:36:37,396 --> 00:36:39,398 Това ще е всичко. Вие. 375 00:36:48,866 --> 00:36:52,452 - Не е Пърл Харбър. - Разбира се, по дяволите. 376 00:36:52,578 --> 00:36:55,664 Вижте тази стара бойна платформа. 377 00:36:55,789 --> 00:37:00,377 Сега това е паметник. Това е Аризона. 378 00:37:03,213 --> 00:37:06,300 - Но тя е напълно непокътната. - така е. 379 00:37:07,050 --> 00:37:10,095 - Върнете г-н Ласки тук. - Да, сър. 380 00:37:14,892 --> 00:37:17,102 какво става с теб? 381 00:37:17,186 --> 00:37:21,648 Току що бях на моста. Те са уплашени. Истински уплашен. 382 00:37:21,773 --> 00:37:25,652 - Какво стана? - Това е лудост. 383 00:37:25,819 --> 00:37:29,364 Руснаците, ние, дори германците. 384 00:37:29,531 --> 00:37:32,284 - Най-накрая го направихме. - Направил какво, за бога? 385 00:37:32,451 --> 00:37:37,789 - Война. Ние сме във война. - Винаги говориш глупости. 386 00:37:44,588 --> 00:37:45,756 Искам директен отговор 387 00:37:45,881 --> 00:37:49,134 и не ми пука за никакви заповеди сте имали другаде. 388 00:37:49,218 --> 00:37:51,220 Има ли нещо сдържал си се? 389 00:37:51,345 --> 00:37:53,764 нищо Абсолютно нищо, капитане. 390 00:37:57,392 --> 00:37:59,686 Добре. Приемам това. 391 00:37:59,853 --> 00:38:04,566 Ето снимка, направена от нашите разузнавачи пилоти преди по-малко от час. 392 00:38:08,320 --> 00:38:12,032 - Мога ли да предложа нещо, капитане? - Аз съм широко отворен. 393 00:38:12,199 --> 00:38:15,327 Предлагам да попитате командир Оуенс да дойде тук веднага 394 00:38:15,410 --> 00:38:17,746 и донесете снимките, които използва да илюстрира книгата си. 395 00:38:17,913 --> 00:38:19,206 защо 396 00:38:19,331 --> 00:38:22,751 Мисля, че ще има нещо много интересно да ви го покажа. 397 00:38:22,918 --> 00:38:24,044 Добре. 398 00:38:31,260 --> 00:38:36,098 Танкер, тук е тревога 1. Имате две жадни котки. Какво имаш? 399 00:38:36,265 --> 00:38:38,767 Имам трудните неща. Дръпнете надясно. 400 00:38:50,237 --> 00:38:51,488 Контакт. 401 00:38:51,613 --> 00:38:52,865 Имаме зелена светлина. 402 00:38:52,948 --> 00:38:56,034 Напълнете, проверете маслото и почистете предното стъкло. Край. 403 00:39:02,207 --> 00:39:04,209 Дик, откъде ги взе? 404 00:39:04,543 --> 00:39:08,547 Взех ги от Смитсониън, сър. Това са стари снимки на Пърл от агенцията. 405 00:39:08,672 --> 00:39:11,550 - Точно като тези. - Не като тези. 406 00:39:11,717 --> 00:39:14,344 Този беше взет преди по-малко от час. 407 00:39:16,179 --> 00:39:18,682 Не разбирам, сър. Това са снимки отпреди Втората световна война. 408 00:39:18,807 --> 00:39:20,934 Това е флота който беше унищожен. 409 00:39:21,059 --> 00:39:25,772 Сър, C.I.C. съобщава за две талигани на малка надморска височина. Разстояние, 125 мили. 410 00:39:25,981 --> 00:39:29,276 - Накарайте нашите бойци да вземат документ за самоличност. пас. - Да, капитане. 411 00:39:33,488 --> 00:39:38,118 Накарайте нашите бойци да разследват и идентифицирайте контакта 090, сигнализирайте на Бъстър. 412 00:39:38,327 --> 00:39:40,996 Да, сър. Сигнал 1, това е Eagle Control. 413 00:39:41,163 --> 00:39:44,791 Вектор 210 за богиите. Баги ниски и бавни. 414 00:39:44,917 --> 00:39:48,212 Вашият сигнал е Бъстър. Пак казвам, вашият сигнал е Бъстър. 415 00:39:48,337 --> 00:39:51,757 Разбрано, Eagle Control. Сигнал 2 вече завършва зареждането си с гориво. 416 00:39:51,924 --> 00:39:54,218 Векторизиране 210. Навън. 417 00:40:00,140 --> 00:40:03,477 Това е Аризона, Тенеси, Западна Вирджиния. 418 00:40:03,644 --> 00:40:06,063 Вие казвате 419 00:40:06,188 --> 00:40:08,899 че това са и двете снимки на Пърл Харбър 420 00:40:09,066 --> 00:40:11,777 на 6 декември 1941 г.? 421 00:40:16,990 --> 00:40:19,076 Да, сър. 422 00:40:19,201 --> 00:40:21,078 Нашият разузнавателен самолет току-що направи снимки 423 00:40:21,245 --> 00:40:23,872 на нещо това не е съществувало 424 00:40:24,039 --> 00:40:26,667 за повече от 40 години. 425 00:40:26,875 --> 00:40:30,087 Сър, имаме лична карта на богиите. 426 00:40:32,673 --> 00:40:34,675 - Капитанът е на мостика. - Какъв бутон? 427 00:40:34,800 --> 00:40:36,677 Единадесет, сър. 428 00:40:38,345 --> 00:40:41,473 Сигнал 1, тук е Eagle 1. какво имаш 429 00:40:41,557 --> 00:40:44,726 - Две японски нули, сър. - Две какво? 430 00:40:44,852 --> 00:40:49,231 Две Mitsubishi от трофейна класа А6М в оригинално състояние 431 00:40:49,231 --> 00:40:51,275 в комплект с всички маркировки. 432 00:40:51,567 --> 00:40:54,361 - Искам да кажа, изглеждат чисто нови, сър. - Били ли сте забелязан? 433 00:40:54,570 --> 00:40:57,406 Отрицателно. Ние сме прави отстрани на височина 6:00. 434 00:40:57,573 --> 00:41:00,367 Поддържайте визуален контакт. Не предприемайте никакви действия без разрешение. 435 00:41:00,576 --> 00:41:03,078 Уилко, Ийгъл 1. Аут. 436 00:41:05,664 --> 00:41:08,834 - Джак Бени и Рочестър. - И новинарските емисии от Втората световна война. 437 00:41:08,917 --> 00:41:11,503 някой по някаква причина 438 00:41:11,712 --> 00:41:14,089 иска да вярваме че сме се върнали в 1941 г. 439 00:41:14,256 --> 00:41:16,216 - Сега, кой го иска? - Руснаците. 440 00:41:16,341 --> 00:41:18,385 - О, Дан. - Може би. Силата на психологията. 441 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 Извинете, капитане 442 00:41:20,596 --> 00:41:23,181 но също така трябва да вземем предвид една алтернативна възможност. 443 00:41:23,307 --> 00:41:24,725 какво е това 444 00:41:24,850 --> 00:41:27,728 Възможността това, което е случващото се тук е реално. 445 00:41:27,895 --> 00:41:29,396 Боже, това е нелепо. 446 00:41:29,563 --> 00:41:32,900 Може би, но имаме такива доста убедителни доказателства, сър. 447 00:41:33,025 --> 00:41:35,611 Нека не отписваме само един възможно обяснение за това 448 00:41:35,777 --> 00:41:39,114 - защото случайно не ни харесва. - Как би било възможно това? 449 00:41:39,281 --> 00:41:41,575 - Бихте ли ми обяснили това? - Не, господине, не мога. 450 00:41:41,742 --> 00:41:44,161 Но всички знаем това движение през времето е възможно. 451 00:41:44,286 --> 00:41:45,787 Айнщайн го доказа. 452 00:41:45,954 --> 00:41:48,081 - На теория. - На теория. 453 00:41:48,207 --> 00:41:50,792 Така че всичко, което трябва да направим, е да се движим през някаква буря в морето и бинго... 454 00:41:50,959 --> 00:41:53,253 ние всички сме много повече по-умен от Айнщайн. 455 00:41:53,337 --> 00:41:56,924 Каква буря беше това, командире? Със сигурност нищо подобно, което някога съм виждал. 456 00:41:57,090 --> 00:42:00,177 Нищо като никой от нас някога сте виждали. 457 00:42:00,177 --> 00:42:01,303 Във Вселената има сили 458 00:42:01,637 --> 00:42:03,388 което сме едва сега започва да разбира. 459 00:42:03,555 --> 00:42:05,933 Искам да кажа, разберете чрез науката, не суеверие. 460 00:42:05,933 --> 00:42:08,894 В космоса има черни дупки, антиматерия, извито пространство... 461 00:42:09,269 --> 00:42:10,562 неща, които са толкова странни за нас 462 00:42:10,729 --> 00:42:13,273 както би било електричеството на хората през Средновековието 463 00:42:13,440 --> 00:42:17,277 или този кораб във Втората световна война. 464 00:42:19,988 --> 00:42:24,159 Е, екипажът е разтревожен също за обяснение. 465 00:42:25,869 --> 00:42:29,414 Сега трябва да вземем по-ясна картина на всичко това. 466 00:42:30,832 --> 00:42:32,876 Да отидем в C.I.C. 467 00:42:48,183 --> 00:42:50,352 хей 468 00:42:50,352 --> 00:42:52,980 - Какво има? - Слушай. 469 00:43:00,654 --> 00:43:02,781 Пак тези самолети. 470 00:43:02,865 --> 00:43:06,910 не, не Напълно различен шум. 471 00:43:07,035 --> 00:43:09,079 Ето ги. 472 00:43:30,058 --> 00:43:32,895 - Не са наши, нали? - Не, със сигурност не. 473 00:43:33,061 --> 00:43:35,355 Имат японска маркировка. 474 00:43:48,076 --> 00:43:50,204 Те идват отново. 475 00:43:53,040 --> 00:43:57,419 Лоръл, попитай капитана на радио Хавай. 476 00:43:57,586 --> 00:44:00,589 Разберете за японския бойни самолети в района. 477 00:44:00,714 --> 00:44:02,758 Да, сенаторе. 478 00:44:13,268 --> 00:44:15,771 О, Боже! Те стрелят! 479 00:44:22,861 --> 00:44:25,864 Боже мой 480 00:44:28,075 --> 00:44:30,744 - О, не. - Капитанът изпрати съобщението? 481 00:44:33,872 --> 00:44:36,416 Ние трябва слезте от тази лодка. 482 00:44:36,625 --> 00:44:38,669 Хайде, Лоръл! 483 00:44:41,129 --> 00:44:43,549 Eagle Control, това е предупреждение 1. 484 00:44:43,674 --> 00:44:46,301 Те просто се разбиха по дяволите вън от тази яхта! 485 00:44:46,468 --> 00:44:48,095 Защо биха нападна яхта? 486 00:44:48,971 --> 00:44:52,599 Тяхната работа ще бъде да унищожат всичко с радио, което може да предупреди Пърл Харбър. 487 00:44:52,724 --> 00:44:56,103 Осигурявайки ви и г-н Айнщайн са прави. 488 00:44:56,228 --> 00:45:02,150 Дик, къде би била японската флота? по това време на 6 декември 1941 г.? 489 00:45:02,317 --> 00:45:04,111 Е, сър, те биха били извън обхвата 490 00:45:04,278 --> 00:45:06,822 но обосновано предположение ще бъде наоколо тук. 491 00:45:06,989 --> 00:45:10,450 извинете ме Те трябва да са тук, нагоре около северозападния сектор. 492 00:45:10,617 --> 00:45:13,328 Нека да уредим това веднъж завинаги. Накарайте E-2 да го провери. 493 00:45:13,328 --> 00:45:15,831 Искам да видя дали японците работната група е там. 494 00:45:16,164 --> 00:45:17,207 Да, сър. 495 00:45:17,332 --> 00:45:20,752 Eagle Control, предупреждение 1. Правят още едно бягане. 496 00:45:20,752 --> 00:45:23,463 Иисус! Те ще го застрелят проклетата яхта на парчета! 497 00:45:23,839 --> 00:45:25,757 Искане на разрешение за въоръжаване и стрелба. 498 00:45:25,757 --> 00:45:27,968 - За бога, скипър... - Отрицателна. 499 00:45:29,761 --> 00:45:31,972 - Чарли? Чарли! - Не, Лоръл! Не сега! 500 00:45:32,055 --> 00:45:34,850 хайде де! Тези самолети идват! хайде де! 501 00:45:34,850 --> 00:45:37,686 да тръгваме! Хайде, Харви! 502 00:45:53,035 --> 00:45:57,372 Eagle Control, те го разбиха на пух и прах. Трябва да са ударили резервоара за гориво! 503 00:45:57,414 --> 00:46:00,834 - Има ли оцелели? - Изчакайте. 504 00:46:01,084 --> 00:46:05,172 Потвърдително. Едно, две, три Мей Уест! 505 00:46:05,297 --> 00:46:07,674 Хей, чакай малко! Тези копелета се връщат назад! 506 00:46:07,799 --> 00:46:10,427 Ще ги блъснат във водата! Поискайте разрешение за стрелба. 507 00:46:10,594 --> 00:46:14,014 Това е Eagle 1. Имате разрешение за въоръжаване, но не стреляй. 508 00:46:14,014 --> 00:46:16,725 Хвърли ги, играйте с тях, но не стреляйте. 509 00:46:17,267 --> 00:46:19,269 Утвърдително. 510 00:46:22,773 --> 00:46:26,693 - Сам! Сам. - Добре. Всичко е наред. добре съм 511 00:46:28,570 --> 00:46:29,655 Погледни нагоре! 512 00:46:29,780 --> 00:46:32,491 О, не! Идват пак! 513 00:46:36,495 --> 00:46:39,581 Харви! Махни този спасителен пояс и се гмуркайте! 514 00:46:39,706 --> 00:46:41,792 не мога да плувам! 515 00:46:41,917 --> 00:46:44,378 Ето ги идват! 516 00:47:01,645 --> 00:47:02,688 Той е мъртъв. 517 00:47:10,779 --> 00:47:14,867 всичко е наред Спокойно момче. Качи се. 518 00:47:26,461 --> 00:47:29,923 Хей, Фокс, това ги събуди! 519 00:47:29,923 --> 00:47:32,467 Мисля, че трябва дай им още един шанс. 520 00:49:14,736 --> 00:49:17,406 Защо по дяволите сме играе с тези момчета? 521 00:49:20,242 --> 00:49:22,870 Радар показва вражески самолети курс, 220. 522 00:49:22,995 --> 00:49:25,998 - 220. - Сладки Исусе. 523 00:49:26,081 --> 00:49:28,417 Капитан, те са на път направо за нас 524 00:49:28,584 --> 00:49:31,879 и имаме въоръжена ударна сила просто седи на палубата. 525 00:49:35,173 --> 00:49:38,677 Сигнал 1, тук е Eagle 1. Имате разрешение да стреляте. 526 00:49:38,844 --> 00:49:42,723 Пръскане на нулите. Пак казвам, напръскайте нулите. 527 00:49:42,890 --> 00:49:47,186 - Да, сър. - Това трябва да е сън. 528 00:50:48,997 --> 00:50:51,500 Eagle Control, Alert 1. 529 00:50:51,667 --> 00:50:54,169 Пръскане две. Повторете. 530 00:50:54,336 --> 00:50:56,380 Пръскане две. 531 00:50:56,505 --> 00:50:59,258 Вероятно един оцелял във водата. 532 00:50:59,424 --> 00:51:02,135 Капитане, Е-2 наближава Пойнт Чарли. 533 00:51:03,637 --> 00:51:05,722 Eagle Control, имаме множество радарни контакти 534 00:51:05,848 --> 00:51:08,559 приемане на заглавие 456. 535 00:51:08,767 --> 00:51:12,354 Възможни носители и 24 ескортни кораба. 536 00:51:12,521 --> 00:51:14,523 Югоизточна посока. 537 00:51:14,606 --> 00:51:16,859 Отрицателно радио или радарни емисии. 538 00:51:16,942 --> 00:51:19,486 Искайте инструкции. Край. 539 00:51:19,611 --> 00:51:21,530 Това са японците атакуваща сила. 540 00:51:21,697 --> 00:51:25,409 да предполагам сега знаем. 541 00:51:25,576 --> 00:51:29,955 Виж, Дик. Поемете лична отговорност на спасителен екип 542 00:51:30,080 --> 00:51:32,541 и запазете оцелелите изолиран. 543 00:51:32,708 --> 00:51:34,710 - Луда ситуация. - Да, сър. 544 00:51:34,793 --> 00:51:36,587 - Знаеш какво искам. - Разбирам. 545 00:51:36,753 --> 00:51:38,505 Дръжте бойците във въздуха за покриване на спасяването. 546 00:51:38,672 --> 00:51:39,256 Да, да, скипър. 547 00:51:39,464 --> 00:51:42,885 Сега проследете и докладвайте всички движения на японската работна група. 548 00:51:43,051 --> 00:51:44,970 - Да, да, сър. - Още ли мислиш, че е сън? 549 00:51:45,137 --> 00:51:47,514 Това е кошмар. 550 00:53:07,803 --> 00:53:10,180 Пусни се! Забравете проклетото куче! 551 00:53:51,180 --> 00:53:53,432 - Шеф, 36. - Давай, 36. 552 00:53:53,557 --> 00:53:56,393 Имаме двама оцелели и сега чакаме да вземем Kag. 553 00:53:56,560 --> 00:54:00,522 - Каг? Какво, по дяволите, прави във водата? - Проклет да съм, ако знам. 554 00:54:12,451 --> 00:54:14,119 Чарли! 555 00:54:21,210 --> 00:54:23,795 добре си, госпожо? 556 00:54:26,131 --> 00:54:28,133 Как се чувствате, сър? 557 00:54:28,258 --> 00:54:31,762 Що за машина е това нещо, по дяволите? А какъв е вашият кораб, командире? 558 00:54:31,929 --> 00:54:35,182 Това е самолетоносач, сър. Аз съм командир на въздушното отделение Ричард Оуенс. 559 00:54:35,307 --> 00:54:38,936 - Сам Чапман. - Сенатор Самюъл Чапман? 560 00:54:39,102 --> 00:54:41,188 точно така 561 00:54:41,313 --> 00:54:43,524 Със сигурност се радвам ти беше тук. 562 00:54:47,194 --> 00:54:49,488 Да, сър. 563 00:55:23,689 --> 00:55:26,316 Добре, сенаторе, гледай себе си. 564 00:55:26,525 --> 00:55:28,527 Пази си главата. 565 00:55:29,695 --> 00:55:31,989 - Добре, спокойно. - Дръжте се за мен, сър. 566 00:55:32,239 --> 00:55:34,616 Ще се оправиш. 567 00:55:39,663 --> 00:55:41,623 Всичко е наред, госпожо. Върви с него. 568 00:55:41,915 --> 00:55:44,001 Ще взема кучето, Командир. 569 00:56:16,617 --> 00:56:18,869 Малко копеле. 570 00:56:39,765 --> 00:56:41,642 ефрейтор! 571 00:56:51,109 --> 00:56:53,946 Гледай магазина, Рей. Продължавам напред. 572 00:56:58,742 --> 00:57:03,580 - Света крава. - Това е целият японски флот. 573 00:57:16,760 --> 00:57:21,223 Върнете тези неща на японския пилот. Преведете това. 574 00:57:25,477 --> 00:57:27,145 Капитанът е на мостика. 575 00:57:36,446 --> 00:57:39,157 Г-н Ласки. господа 576 00:57:39,157 --> 00:57:41,577 Капитанът е от мостика. 577 00:57:52,504 --> 00:57:54,464 Не можем да го пренебрегнем повече. 578 00:57:54,590 --> 00:57:57,009 Всеки човек на този кораб знае че имаме радар и визуален контакт 579 00:57:57,175 --> 00:57:59,595 с японски флот наближава Пърл Харбър 580 00:57:59,720 --> 00:58:03,307 на 6 декември 1941г. 581 00:58:03,432 --> 00:58:05,851 - Сега, какво да правим по въпроса? - Капитан, 582 00:58:06,018 --> 00:58:09,438 какво правим по въпроса е да ги издухате от водата. 583 00:58:09,563 --> 00:58:12,774 САЩ Нимиц обявява война на японската империя? 584 00:58:12,858 --> 00:58:16,486 Това щяхме да правим. Но те не са все още атакува Пърл Харбър. 585 00:58:16,653 --> 00:58:20,324 Единственото доказателство, което имаме, е това те възнамеряват да е в историческите книги. 586 00:58:20,532 --> 00:58:24,328 Отваря някои невероятни възможности. 587 00:58:24,494 --> 00:58:28,332 Помислете за огневата мощ на U.S.S. Нимиц през 1941 г. 588 00:58:28,332 --> 00:58:30,709 Какви възможности, Г-н Ласки? 589 00:58:31,168 --> 00:58:33,879 Възможности за бъдещето, Г-н Оуенс. 590 00:58:34,046 --> 00:58:36,632 Помислете за историята от следващите 40 години. 591 00:58:38,383 --> 00:58:41,011 Имам подозрение, че историята ще бъде малко по-труден за победа 592 00:58:41,136 --> 00:58:43,263 отколкото си представяш, Г-н Ласки. 593 00:58:43,388 --> 00:58:46,433 говоря за класическия парадокс на времето. 594 00:58:46,558 --> 00:58:49,686 Представете си например, че се връщам назад във времето да се срещна със собствения си дядо 595 00:58:49,811 --> 00:58:52,231 много преди да се ожени, преди да има деца. 596 00:58:52,397 --> 00:58:54,274 Имаме спор, и аз го убивам. 597 00:58:54,441 --> 00:58:58,153 Сега, ако това се случи, как изобщо ще се родя? 598 00:58:58,320 --> 00:59:00,697 И ако никога не мога да се родя, как мога да се върна назад в историята 599 00:59:00,697 --> 00:59:03,825 и се срещнете моят собствен дядо? 600 00:59:04,117 --> 00:59:07,329 Не съм наполовина теоретик Вие сте, г-н Ласки 601 00:59:07,412 --> 00:59:10,332 но все още имам инстинкт че нещата се случват само веднъж. 602 00:59:10,499 --> 00:59:13,502 И ако са се случили, значи има нищо не можем да направим, за да ги променим 603 00:59:13,585 --> 00:59:16,338 - нито трябва да опитваме. - Как ще го избегнеш? 604 00:59:16,505 --> 00:59:19,216 Вече се случва, и вече сме замесени. 605 00:59:19,383 --> 00:59:23,262 За бога, какво е това? Някакво долнопробно дискутиращо общество в Принстън? 606 00:59:23,428 --> 00:59:25,889 Ние сме във военно положение. 607 00:59:26,014 --> 00:59:28,016 Това е Съединените щати военен кораб 608 00:59:28,100 --> 00:59:30,227 или поне така е било. 609 00:59:30,310 --> 00:59:33,355 Или ще бъде. Или какво по дяволите някога. 610 00:59:33,438 --> 00:59:35,649 О, по дяволите, можеш подлуди се 611 00:59:35,774 --> 00:59:37,317 опитвайки се да мисля за тези неща. 612 00:59:37,442 --> 00:59:40,112 - Господи, сигурно сънувам! - Сега, задръжте. 613 00:59:40,279 --> 00:59:43,365 Добре. Хайде всички да се успокоим. 614 00:59:43,448 --> 00:59:47,828 Нека да правим стъпка по стъпка и по книгата. 615 00:59:47,953 --> 00:59:51,290 Ако Съединените американски щати попада под атака 616 00:59:51,456 --> 00:59:54,042 нашата работа е да я защитим 617 00:59:54,167 --> 00:59:56,461 в миналото, настоящето или бъдеще. 618 00:59:56,628 --> 00:59:59,381 - И след това? - След това приемаме поръчките си 619 00:59:59,381 --> 01:00:02,176 от главнокомандващия на въоръжените сили на Съединените щати. 620 01:00:04,219 --> 01:00:06,930 Франклин Делано Рузвелт? 621 01:00:25,616 --> 01:00:27,659 - Всичко наред ли е тук? - Вие командвате ли този кораб? 622 01:00:28,160 --> 01:00:31,538 О, едва ли. Не, аз съм лекар. Командир на кораба е капитан Йеланд. 623 01:00:31,663 --> 01:00:33,707 Сигурен съм, че ще дойде да те види възможно най-скоро. 624 01:00:33,832 --> 01:00:36,335 - Определено се надявам. - Междувременно и двамата изглеждате 625 01:00:36,501 --> 01:00:39,087 - нищо по-лошо за вашето малко злополука. - Злополука? 626 01:00:39,254 --> 01:00:41,131 Вие наричате да застреляте лодка от под вас 627 01:00:41,298 --> 01:00:43,675 и трима души са загинали злополука? 628 01:00:43,842 --> 01:00:46,428 - Воюваме ли? Това ли се случи? - Не съм в състояние да... 629 01:00:53,644 --> 01:00:55,187 Радвам ли се да те видя. 630 01:00:56,855 --> 01:00:59,191 лекар 631 01:00:59,191 --> 01:01:01,818 бихте ли информирали капитана този сенатор Самюел Чапман 632 01:01:02,194 --> 01:01:03,987 съпредседател на Сената Комисия по отбрана 633 01:01:04,196 --> 01:01:05,489 искаш ли да го видиш веднага? 634 01:01:05,572 --> 01:01:07,950 Разбира се, сенаторе. 635 01:01:09,451 --> 01:01:11,537 Докторе, вярвам казах веднага. 636 01:01:11,662 --> 01:01:15,123 Първо, инжекция с витамини. Сега, ако и двамата запретнете ръкави. 637 01:01:15,123 --> 01:01:17,709 - Сенатор. - Не, по дяволите! 638 01:01:18,085 --> 01:01:20,337 Сега можете да поемете вашите игли, докторе 639 01:01:20,420 --> 01:01:23,674 и каквото има в тях и се махай оттук! 640 01:01:26,301 --> 01:01:28,345 ефрейтор? 641 01:01:37,813 --> 01:01:40,858 Какво по дяволите затворници ли сме? 642 01:02:36,747 --> 01:02:39,833 мамка му 643 01:02:46,798 --> 01:02:49,927 Димящата лампа е запалена във всички разрешени пространства. 644 01:03:03,899 --> 01:03:05,817 син на... 645 01:03:07,277 --> 01:03:09,613 Така че историята може да е по-трудна да победя, отколкото си представях. 646 01:03:09,780 --> 01:03:12,366 Вие ставате истинска болка в задника, Ласки. 647 01:03:12,491 --> 01:03:15,118 Поемаш страшно много рискове за някого който трябва да е интелигентен. 648 01:03:15,244 --> 01:03:19,957 аз ли „Атаката срещу Пърл Харбър далеч не беше изненада за много хора 649 01:03:20,123 --> 01:03:23,627 сред тях видните и амбициозния Самюел С. Чапман 650 01:03:23,794 --> 01:03:24,962 който имаше само две седмици преди това 651 01:03:24,962 --> 01:03:27,798 публично се аргументира за увеличение в нашата сила в Тихия океан. 652 01:03:28,257 --> 01:03:30,801 По ирония на съдбата сенаторът изчезна и се смяташе за мъртъв 653 01:03:30,968 --> 01:03:33,303 след атаката той беше предвидил толкова ясно. 654 01:03:33,303 --> 01:03:35,639 Да беше живял, много е възможно 655 01:03:35,848 --> 01:03:40,143 Чапман можеше да е на Рузвелт вицепремиер на изборите през 1944 г 656 01:03:40,477 --> 01:03:44,648 и след смъртта му, следващият президент на Съединените щати." 657 01:03:44,731 --> 01:03:47,317 Сега, ако това не влезе заглавието да се опитваш да победиш историята 658 01:03:47,526 --> 01:03:48,318 Не знам какво прави. 659 01:03:48,485 --> 01:03:50,779 Lasky, разбрах кой имаме в момента, в който чух името му. 660 01:03:50,904 --> 01:03:52,072 Защо го запази за себе си? 661 01:03:52,197 --> 01:03:54,491 Нямам твоя апетит за играта на Бог със света. 662 01:03:54,575 --> 01:03:57,160 какво трябваше да направя, да го хвърли обратно в морето? 663 01:03:57,327 --> 01:03:58,412 Поне така щеше да има запазени 664 01:03:58,412 --> 01:04:00,247 естественият ред на историята, както си я написал. 665 01:04:00,706 --> 01:04:02,583 Върви по дяволите, Ласки. 666 01:04:02,583 --> 01:04:05,043 Върви сам по дяволите. Искам да се срещна с Чапман. 667 01:04:08,171 --> 01:04:10,340 по дяволите 668 01:04:10,465 --> 01:04:12,551 Ако това не се случваше на мен, Не бих повярвал. 669 01:04:12,676 --> 01:04:15,971 - Кои, по дяволите, са тези хора? - Военноморските сили. 670 01:04:16,054 --> 01:04:19,308 Да, флота, да. Но каква част от него? 671 01:04:19,391 --> 01:04:21,977 Никога не съм виждал машини сякаш са се включили в това нещо. 672 01:04:22,102 --> 01:04:24,730 И къде са били разработване на такива самолети? 673 01:04:24,897 --> 01:04:28,025 Военноморските сили ще трябва да се явя пред моята комисия 674 01:04:28,150 --> 01:04:30,903 и дори не съм чувал шепот за това. 675 01:04:30,903 --> 01:04:34,990 Ракетни самолети и това нещо те ни измъкнаха от морето с. 676 01:04:35,407 --> 01:04:39,077 И кръщавайки този кораб на Честър Нимиц, активен адмирал. 677 01:04:39,244 --> 01:04:41,163 Какво по дяволите става тук? 678 01:04:41,330 --> 01:04:45,584 Да, Рузвелт. Той притежава армията. 679 01:04:45,709 --> 01:04:47,920 Това е. 680 01:04:48,045 --> 01:04:49,713 Това е точно кой. 681 01:04:49,880 --> 01:04:52,674 F.D.R. е искал Съединените щати в тази война откакто започна 682 01:04:52,841 --> 01:04:54,468 но той знае, че няма начин това ще се случи 683 01:04:54,635 --> 01:04:55,802 освен в отговор на нападение. 684 01:04:55,928 --> 01:04:59,056 - Винаги си казвал, че японците ще атакуват. - така е. 685 01:04:59,139 --> 01:05:01,266 И кой седи тук без преса 686 01:05:01,266 --> 01:05:03,644 докато Белият дом взема всички заслуги за вдигане на тревога 687 01:05:03,977 --> 01:05:06,647 и да съм готов да отвърне на удара? 688 01:05:06,813 --> 01:05:10,067 - Очевидно сме. - По дяволите! 689 01:05:24,289 --> 01:05:26,250 нещо? 690 01:05:26,375 --> 01:05:27,960 който и да е той, той или е твърде уплашен 691 01:05:27,960 --> 01:05:29,503 или твърде добре информиран да говорим за това. 692 01:05:31,547 --> 01:05:33,924 извинете ме 693 01:05:37,803 --> 01:05:39,680 Добре ефрейтор. 694 01:05:39,847 --> 01:05:44,017 Командире, искам да знам защо ни държат като затворници. 695 01:05:44,810 --> 01:05:46,395 Тук чакай. Хванах го. 696 01:05:54,987 --> 01:05:57,447 Исус Христос! 697 01:05:57,573 --> 01:06:00,200 Не, недей! 698 01:06:01,660 --> 01:06:03,537 Боже мой 699 01:06:43,785 --> 01:06:46,038 Затворникът е застрелял един, може би двама от вашите хора. 700 01:06:46,163 --> 01:06:48,040 Влез! 701 01:06:52,169 --> 01:06:56,381 Капитан, затворник грабнал оръжие. 702 01:06:56,507 --> 01:06:59,384 Той застреля един от моите хора, може би две. 703 01:06:59,551 --> 01:07:02,095 На позиция сме. Районът е изолиран. 704 01:07:02,221 --> 01:07:04,348 Изчакайте. 705 01:07:06,141 --> 01:07:08,560 Вземете лейтенант Kajima тук горе на двойно. 706 01:07:10,979 --> 01:07:13,440 Не може ли да вземем преводач тук долу, за бога? 707 01:07:13,565 --> 01:07:16,693 Откъде, по дяволите, да знаем какво казва ако не можем да го разберем? 708 01:07:16,818 --> 01:07:19,196 Имаме нужда от преводач, за да му кажем имаме нужда от преводач. 709 01:07:21,740 --> 01:07:24,243 Може би точно това той се опитва да ни каже. 710 01:07:47,558 --> 01:07:51,895 Добре, Дик, лейтенант Каджима е тук. Поставете го на кутията. 711 01:08:00,821 --> 01:08:02,698 Попитайте го какво иска. 712 01:08:16,086 --> 01:08:18,672 Той иска достъп към радио, сър. 713 01:08:18,797 --> 01:08:20,382 Той казва ли защо? 714 01:08:20,591 --> 01:08:23,927 Защото той иска предупреди своя командир 715 01:08:24,052 --> 01:08:26,471 за нас. 716 01:08:38,483 --> 01:08:40,986 Той повтаря искането. 717 01:08:41,153 --> 01:08:44,448 - Или иначе? - Пак ще убие. 718 01:08:47,284 --> 01:08:48,744 Мислите ли, че има шанс може ли да му повярват? 719 01:08:50,245 --> 01:08:54,333 Няма шанс, ако нещата останат каквито са. 720 01:09:00,506 --> 01:09:02,424 Кажете му, че сме съгласни. 721 01:09:43,048 --> 01:09:46,343 - Ти, кучи сине... - Не! Не стреляй! Отстъпи! 722 01:09:46,510 --> 01:09:48,554 Не стреляй! 723 01:09:48,679 --> 01:09:51,139 Отстъпи! Отстъпи! Не стреляй! 724 01:09:51,265 --> 01:09:54,017 Какво по дяволите става там долу? 725 01:10:03,902 --> 01:10:07,364 Казва още един опит да го измамят и момичето е мъртво. 726 01:10:07,656 --> 01:10:11,785 Няма да има трикове. Той може да използва радио стаята, ако освободи момичето. 727 01:10:24,381 --> 01:10:26,675 Казва, че не ти вярва. 728 01:10:28,760 --> 01:10:31,180 Защо не му кажеш какво става тук, командире? 729 01:10:31,180 --> 01:10:33,515 Вие сте експерт по това, което е ще се случи утре 730 01:10:33,849 --> 01:10:35,434 разкажи му за това, за бога 731 01:10:35,434 --> 01:10:38,103 Хайде, кажи му! Няма какво да губим! 732 01:10:40,939 --> 01:10:43,442 Хайде, кажи му. 733 01:10:45,986 --> 01:10:49,823 26 ноември, шест превозвача напуснал Кораловите острови на север от Япония. 734 01:10:59,041 --> 01:11:03,045 Превозвачите бяха Акаги, Кага, Шокаку 735 01:11:03,128 --> 01:11:05,631 Зуикаку, Хирю, Сорю. 736 01:11:05,797 --> 01:11:10,469 Утре на разсъмване, тези превозвачи ще изпратят 353 самолета 737 01:11:10,636 --> 01:11:13,347 да атакува Пърл Харбър. 738 01:11:13,514 --> 01:11:16,141 Как по дяволите знаеш ли всичко това 739 01:11:21,146 --> 01:11:25,442 Вашият код е „Изкачете планината Ниитака.“ 740 01:12:17,828 --> 01:12:20,122 какво става 741 01:12:23,542 --> 01:12:26,753 Моля, госпожице Скот, не ми задавай никакви въпроси 742 01:12:26,879 --> 01:12:29,631 Няма нищо Мога да ви кажа в този момент. 743 01:12:42,436 --> 01:12:44,438 добре ли 744 01:12:46,023 --> 01:12:50,319 Къде е Чарли? Къде ми е кучето? 745 01:12:50,444 --> 01:12:53,822 Ще го намерим, Мис Скот. 746 01:12:53,947 --> 01:12:56,200 Не може да слезе корабът. 747 01:12:58,952 --> 01:13:04,249 Жертвите ще бъдат преместени до вторичен сортиране. 748 01:13:04,249 --> 01:13:07,836 Искам да сваля този халат и в някои дрехи! 749 01:13:07,920 --> 01:13:10,214 Някой ще ме вземе ли, моля малко дрехи? За бога! 750 01:13:10,547 --> 01:13:14,510 - Шефе, донесете дрехи на сенатора. - Да, сър. 751 01:13:14,635 --> 01:13:17,513 Сенатор, Мат Йеланд, командващ офицер. 752 01:13:17,679 --> 01:13:22,351 Къде и как попадна цялата тази информация, която чувам? 753 01:13:22,518 --> 01:13:25,020 - И вярно ли е? - Да, сър. 754 01:13:25,145 --> 01:13:27,898 Информирахте ли Командването на Пърл Харбър? 755 01:13:27,940 --> 01:13:30,484 - Не, сенаторе. - Защо не, по дяволите? 756 01:13:33,820 --> 01:13:37,074 Е, причините са малко сложни, но, повярвайте ми, сенаторе 757 01:13:37,449 --> 01:13:40,869 този превозвач може да се справи всяка атака, ако се случи. 758 01:13:41,036 --> 01:13:43,038 Един превозвач срещу цяла флота? 759 01:13:43,121 --> 01:13:45,040 Какъв идиот приемаш ли ме за 760 01:13:45,207 --> 01:13:47,417 - Сенаторе, успокойте се. - По дяволите с теб. 761 01:13:47,501 --> 01:13:50,379 Кажете на Пърл Харбър какво се случва тук, или ще говоря с тях. 762 01:13:50,546 --> 01:13:52,840 много добре 763 01:13:52,965 --> 01:13:56,260 Дан, установи комуникациите в моята пристанищна кабина. 764 01:13:58,303 --> 01:14:01,598 Не искаш ли да говориш с тях с малко дрехи? 765 01:14:04,142 --> 01:14:07,771 - Благодаря ви, капитане. - Последвайте ме, сър. 766 01:14:14,611 --> 01:14:17,865 - Добре ли си? - Да, господине, добре съм. 767 01:14:17,990 --> 01:14:20,409 Можете ли да го направите, капитане? 768 01:14:20,409 --> 01:14:24,204 Свържете се с Пърл Харбър още през 1941 г. 769 01:14:26,290 --> 01:14:28,166 така мисля. 770 01:14:28,333 --> 01:14:32,004 - Тогава какво правиш? - Стъпка по стъпка. 771 01:14:32,171 --> 01:14:35,799 да Като минно поле. 772 01:14:51,857 --> 01:14:56,945 Това е сенатор Самуел С. Чапман на Сената на Съединените щати 773 01:14:57,237 --> 01:15:00,157 на борда самолетоносачът Нимиц. 774 01:15:00,324 --> 01:15:02,784 Капитан Йеланд е тук с мен. 775 01:15:02,910 --> 01:15:05,120 - На какво си? - Повтарям. 776 01:15:05,204 --> 01:15:09,124 Аз съм сенатор Самюел С. Чапман на борда на U.S.S. Нимиц. 777 01:15:09,291 --> 01:15:11,585 Добре, който и да си, по дяволите 778 01:15:11,710 --> 01:15:15,839 използване на военни честоти от неупълномощен персонал е престъпление. 779 01:15:15,923 --> 01:15:18,091 Само минутка тук, сър. 780 01:15:18,217 --> 01:15:21,845 Тъй като нямаме самолетоносач Nimitz и без капитан Йеланд 781 01:15:22,054 --> 01:15:26,266 Предлагам, задник, да спреш представяйки се за някой друг задник 782 01:15:26,391 --> 01:15:27,643 и излезте от ефир. 783 01:15:27,726 --> 01:15:29,728 Губите ни времето. 784 01:15:29,853 --> 01:15:33,190 Как смееш да ми говориш по този начин! Капитане, кажете му кой сте. 785 01:15:33,357 --> 01:15:34,733 Говорете с тях! 786 01:15:39,446 --> 01:15:42,658 Ти, какво правиш тук? Ти си цивилен. 787 01:15:42,950 --> 01:15:44,785 Да, сър, аз съм с Министерството на отбраната... 788 01:15:44,952 --> 01:15:46,370 Имам предвид военноморския отдел. 789 01:15:46,495 --> 01:15:48,580 Това е по-скоро. какво става тук 790 01:15:48,705 --> 01:15:51,250 Страхувам се, че съм просто наблюдател тук, сър. 791 01:15:51,416 --> 01:15:53,627 Не можах да ти кажа нищо повече отколкото вече знаете. 792 01:15:55,295 --> 01:15:57,840 какво се случва тук 793 01:15:59,758 --> 01:16:02,344 Кои сте вие ​​хора? 794 01:16:11,728 --> 01:16:14,064 - присъединете се към него в кабината му на пристанището. - благодаря ви 795 01:16:18,819 --> 01:16:21,071 Ще чакам отвън докато се променяш. 796 01:16:21,196 --> 01:16:26,326 Моля те, наистина не искам бъди оставен сам точно сега. 797 01:16:26,451 --> 01:16:28,912 Ще бъда само за минута. 798 01:16:35,043 --> 01:16:37,796 Точно какво правите за сенатора, мис Скот? 799 01:16:37,963 --> 01:16:41,508 Работя за него, командире. 800 01:16:41,633 --> 01:16:44,219 Бих искал да мисля, че съм повече отколкото просто секретарка. 801 01:16:44,219 --> 01:16:48,473 Пиша повечето му речи, и като цяло аз съм негов помощник. 802 01:16:48,932 --> 01:16:51,435 Това е голямо постижение за жена в твоето време... 803 01:16:51,602 --> 01:16:52,769 този ден и възраст. 804 01:16:52,895 --> 01:16:56,899 Нека ти кажа нещо. Аз съм амбициозна и много способна. 805 01:16:56,982 --> 01:17:00,110 Това е комбинация това не се оценява много. 806 01:17:00,110 --> 01:17:02,779 Това е мъжки свят. Сигурен съм, че ще се съгласите. 807 01:17:05,240 --> 01:17:07,284 Със сигурност е така, госпожице Скот. 808 01:17:07,409 --> 01:17:09,786 Прекарах много време опитвайки се да скрия начина, по който изглеждам 809 01:17:09,953 --> 01:17:12,372 надявайки се да бъде разпознат за моята способност. 810 01:17:12,497 --> 01:17:15,876 - Как върви досега? - Е, нека го кажа така. 811 01:17:16,001 --> 01:17:19,671 Ако начинът, по който изглеждам, ме отведе до вратата, тогава Господ да им е на помощ, когато мина. 812 01:17:19,838 --> 01:17:22,549 Ти си забележителна жена, Мис Скот. 813 01:17:24,593 --> 01:17:26,470 трябва ли 814 01:17:26,678 --> 01:17:28,472 да 815 01:17:40,943 --> 01:17:44,029 Вражеската флота носи 042 градуса. 816 01:17:44,154 --> 01:17:46,615 капитане, те носят 042 градуса 817 01:17:46,782 --> 01:17:50,911 обхват 182 мили, курс 180, скорост 12. 818 01:17:51,036 --> 01:17:52,996 много добре Дръжте ме в течение. 819 01:18:03,257 --> 01:18:06,927 35 градуса, 17 мили северно, северозападно от Пърл. 820 01:18:07,094 --> 01:18:08,637 Лоръл, добре ли си? 821 01:18:08,804 --> 01:18:11,807 Г-це Скот, аз съм Мат Йеланд, шкипер на този кораб. 822 01:18:11,890 --> 01:18:13,433 Благодаря ви за гостоприемството, Капитан 823 01:18:13,559 --> 01:18:14,935 но настоявам да летиш Мис Скот и аз 824 01:18:15,060 --> 01:18:16,979 до Пърл Харбър веднага. 825 01:18:21,358 --> 01:18:24,945 - Много добре. лейтенант. - Да, сър. 826 01:18:25,070 --> 01:18:27,739 Следвайте този офицер. Той ще види че сте напълно оборудвани 827 01:18:27,739 --> 01:18:30,200 и след това да ви придружи до палубата на хангара. 828 01:18:30,576 --> 01:18:31,910 Благодаря ви, капитане. 829 01:18:34,204 --> 01:18:37,416 - Чарли? - Забрави за кучето. Той ще се оправи. 830 01:18:37,541 --> 01:18:41,670 Чакай малко, капитане. Мисля, че правиш голяма грешка тук. 831 01:18:41,753 --> 01:18:46,258 Този човек изчезна мистериозно на 7 декември 1941 г. Това е днес, сър. 832 01:18:46,425 --> 01:18:49,595 Сега, в момента, той е кандидат-фаворит 833 01:18:49,595 --> 01:18:52,890 за вицепрезидентското място на листата на Демократическата партия през 1944 г. 834 01:18:53,223 --> 01:18:54,808 И ако оцелее, той е почти сигурен 835 01:18:54,933 --> 01:18:56,935 да стане президент на Съединените щати 836 01:18:57,060 --> 01:18:59,646 когато Рузвелт умира през април 1945 г. 837 01:18:59,771 --> 01:19:04,818 Сър, не мислите ли, че той ще бъде много по-безопасно ли е да останете на кораба за момента? 838 01:19:04,818 --> 01:19:09,156 Г-н Ласки, моята работа е да вземам решения тук, сега 839 01:19:09,573 --> 01:19:11,867 не се тревожи за кой политик може да е в Белия дом 840 01:19:11,992 --> 01:19:14,745 - след четири години или преди 40 години. - Но, сър... 841 01:19:14,912 --> 01:19:17,748 И в момента не ми харесва имам двама цивилни на моя кораб 842 01:19:17,915 --> 01:19:19,249 когато съм на път да се бия. 843 01:19:19,374 --> 01:19:22,211 Имате трима цивилни. 844 01:19:22,377 --> 01:19:24,755 Г-н Ласки, вие сте свободен да отидеш с тях, ако искаш. 845 01:19:35,182 --> 01:19:37,184 Дик. 846 01:19:38,852 --> 01:19:43,023 Просто имам достатъчно време да ги оставя на безлюдно място на този остров. 847 01:19:43,315 --> 01:19:45,234 Не Пърл, сър? 848 01:19:45,400 --> 01:19:48,028 По дяволите, не. Те ще бъдат много по-безопасно там. 849 01:19:48,195 --> 01:19:51,657 Ние ще ги оборудваме да се грижат за себе си, докато свърши. 850 01:19:51,782 --> 01:19:54,952 Ще се чувствам много по-лесно с тях от ръцете ми. 851 01:19:55,077 --> 01:19:57,079 Да, сър. 852 01:20:00,332 --> 01:20:02,668 Уверете се, че сте се върнали до 0700. 853 01:20:02,835 --> 01:20:05,796 Искам кума си командващ тази ударна сила. 854 01:20:05,921 --> 01:20:08,298 Да, сър. 855 01:20:15,305 --> 01:20:18,350 Сега чуйте това. Сега чуйте това. 856 01:20:18,475 --> 01:20:20,143 Всички в готовност 857 01:20:20,310 --> 01:20:23,397 за специално съобщение от капитана след 15 минути. 858 01:20:31,697 --> 01:20:34,324 какво правиш тук Г-н Ласки? 859 01:20:34,491 --> 01:20:37,077 Искам да отида при Пърл Харбър с вас. 860 01:20:43,125 --> 01:20:47,629 Чакай малко. Няма да ходиш в Пърл, нали? 861 01:20:52,509 --> 01:20:54,303 знаят ли те 862 01:21:29,463 --> 01:21:34,468 Капитан, вражеската флота на 170 мили север, северозапад Перла. 863 01:21:35,260 --> 01:21:40,432 Японската флота вече носи 055 градуса, 12 мили. 864 01:21:54,696 --> 01:21:55,864 Вижте всички тези боеприпаси. 865 01:21:55,948 --> 01:21:58,534 Да, трябва да е така истинското нещо. 866 01:22:01,787 --> 01:22:02,996 Гледайте върха на крилото! 867 01:22:11,338 --> 01:22:13,340 Това е капитанът. 868 01:22:13,340 --> 01:22:16,134 Говоря на всеки мъж на борда на този кораб. 869 01:22:16,510 --> 01:22:19,972 През последните няколко часа, много неща са се случили 870 01:22:20,138 --> 01:22:22,724 но слухове на ядрени атаки 871 01:22:22,850 --> 01:22:26,144 и трета световна война са напълно неверни. 872 01:22:26,270 --> 01:22:30,232 Нямаме причина да вярваме че е взета всяка агресия 873 01:22:30,357 --> 01:22:33,652 срещу нашите домове и семейства. 874 01:22:33,777 --> 01:22:38,615 Вярвам, че това, което сме препънали напречно не е направено от човека 875 01:22:38,824 --> 01:22:42,369 но феномен на природата. 876 01:22:42,494 --> 01:22:45,956 Един такъв не може да се обясни. 877 01:22:46,123 --> 01:22:49,626 Това явление е буря през които Nimitz премина 878 01:22:49,793 --> 01:22:52,296 преди по-малко от 18 часа. 879 01:22:52,462 --> 01:22:56,216 Тази буря има някакъв ефект навреме, както го познаваме. 880 01:22:56,216 --> 01:23:01,763 Той създаде портал, врата към друга епоха. 881 01:23:03,182 --> 01:23:07,060 Днес е 7 декември 1941 г. 882 01:23:08,395 --> 01:23:12,858 Сигурен съм, че всички сме наясно от значението на тази дата 883 01:23:12,858 --> 01:23:15,110 и мястото му в историята. 884 01:23:15,402 --> 01:23:18,155 Предстои ни битка това беше изгубено 885 01:23:18,322 --> 01:23:20,949 пред повечето от вас са родени. 886 01:23:21,033 --> 01:23:25,329 Този път, с Божията помощ 887 01:23:25,537 --> 01:23:27,581 ще бъде различно. 888 01:23:28,665 --> 01:23:29,750 Успех 889 01:24:26,807 --> 01:24:30,352 Хей, Чарли. 890 01:24:30,477 --> 01:24:34,106 добро момче Къде си се крил? 891 01:24:34,273 --> 01:24:37,359 Искаш ли да дойдеш с мен? Хайде, момче. 892 01:24:44,032 --> 01:24:46,410 Eagle Control, 736. 893 01:24:46,535 --> 01:24:48,912 Е. Т.А. дестинация три минути. 894 01:25:35,167 --> 01:25:37,252 Добре, да се движим! 895 01:25:39,880 --> 01:25:42,174 Това не е Пърл Харбър! 896 01:25:42,508 --> 01:25:44,968 Следвайки заповеди, Командир? 897 01:25:45,093 --> 01:25:47,596 Точно така, сенаторе. 898 01:26:22,172 --> 01:26:24,216 Е командир Оуенс във въздуха още? 899 01:26:24,508 --> 01:26:26,468 - Не, сър. - Кажете ми в момента, в който е във въздуха. 900 01:26:26,593 --> 01:26:28,512 Да, сър. 901 01:26:30,722 --> 01:26:32,683 Защо не го направи тръгвам с тях? 902 01:26:32,808 --> 01:26:34,893 Не бях поканен. 903 01:26:47,823 --> 01:26:49,825 шкипер, време е да тръгваме. 904 01:26:49,950 --> 01:26:52,953 Тогава да вървим... до Пърл Харбър. 905 01:26:52,953 --> 01:26:54,997 Застреляй това тук, всички се качваме. 906 01:26:55,247 --> 01:26:58,834 Тогава по-добре прави това, което ти казвам. Излитане. Сега! 907 01:27:37,748 --> 01:27:39,750 Не го оставяйте да изгасне! 908 01:27:42,920 --> 01:27:46,798 - Загубих го. Загубих здравей! - Какво? 909 01:27:46,965 --> 01:27:50,052 Казвам ти, загубих го. Просто изчезна от обхвата. 910 01:27:52,429 --> 01:27:54,181 Какво по дяволите имаш предвид просто изчезна? 911 01:27:54,348 --> 01:27:55,390 Това е, капитане. 912 01:27:55,516 --> 01:27:58,393 Една секунда беше на мерника, на следващия го нямаше. 913 01:27:58,560 --> 01:27:59,853 Група за търсене? 914 01:28:02,439 --> 01:28:05,150 Твърде късно е. Офицер на палубата, обърнете Nimitz във вятъра. 915 01:28:05,317 --> 01:28:07,319 Да, да, капитане. 916 01:28:08,529 --> 01:28:10,781 - Изстрелване на самолет. - Да, сър, капитане. 917 01:28:10,864 --> 01:28:16,161 Това е. да вървим Котки, имате зелени светлини. Вдигнете ги във въздуха! 918 01:30:35,884 --> 01:30:38,095 Победа 210, това е Зулу-5-Браво. 919 01:30:38,095 --> 01:30:43,433 Вашият вектор 120. Очаквано време на прихващане 0740. Край. 920 01:30:43,809 --> 01:30:48,313 Зулу-5-Браво, това е Виктори 210. 921 01:30:48,480 --> 01:30:50,274 Девет минути за прихващане. 922 01:30:52,401 --> 01:30:55,863 Сър, мисля трябва да видиш това. 923 01:30:55,988 --> 01:30:58,323 Изведнъж се появи зад нас. 924 01:31:01,243 --> 01:31:04,121 Не вярвам в това. Пак започва. 925 01:31:05,497 --> 01:31:07,040 Смятате ли можем ли да го изпреварим? 926 01:31:07,166 --> 01:31:10,961 Може би трябва да се запитаме трябва ли дори да се опитваме да го изпреварим. 927 01:31:11,128 --> 01:31:13,463 Шест минути за прихващане. 928 01:31:14,381 --> 01:31:16,550 Променете курса на 180. 929 01:31:16,675 --> 01:31:20,179 - Все напред, флангова скорост. - Стабилен курс 180. 930 01:31:20,345 --> 01:31:23,432 - Елате на курс 180, да, сър. - Всички напред фланг. 931 01:31:23,515 --> 01:31:26,935 - Посочете 125 R.P.M. - Всички предни флангове, показват 125 R.P.M. 932 01:31:39,531 --> 01:31:42,117 Зулу-5-Браво, това е Виктори 210. 933 01:31:42,242 --> 01:31:46,538 Имам вражески бандити на радара. Приблизително четири минути за прихващане. 934 01:31:46,663 --> 01:31:49,958 210, това е Зулу-5-Браво. Имате разрешение за въоръжаване. 935 01:31:58,050 --> 01:32:00,344 Сър, когато променихме курса, бурята промени курса. 936 01:32:00,511 --> 01:32:03,347 Следва ни и расте в същото време. 937 01:32:03,514 --> 01:32:06,058 Спомням си тези самолети. 938 01:32:06,225 --> 01:32:08,685 - Чакайте малко, сър. Не можеш да направиш това. - Какво говориш? 939 01:32:08,810 --> 01:32:10,729 Имаме невероятно възможност тук. 940 01:32:10,729 --> 01:32:13,440 Ние знаем къде са всички грешки ще се правят през следващите 40 години 941 01:32:13,899 --> 01:32:15,943 и ти имаш силата да ги коригирате. 942 01:32:17,069 --> 01:32:19,279 Стой настрана от това. 943 01:32:19,404 --> 01:32:22,157 Изтъркайте мисията. Върнете обратно тези самолети. 944 01:32:30,290 --> 01:32:33,585 Вашият сигнал е Бъстър. Пак казвам, вашият сигнал е Бъстър. 945 01:32:33,710 --> 01:32:36,255 Прочетете ви силно и ясно. 946 01:32:36,421 --> 01:32:38,590 ударна сила, това е Strike Leader. 947 01:32:38,715 --> 01:32:41,885 Връщане в базата. Мисията е прекратена. 948 01:32:41,969 --> 01:32:45,097 Мисията прекратена? Но можем ли да ги видим? 949 01:32:45,097 --> 01:32:47,891 По дяволите, те ще го направят нека японците го направят отново. 950 01:32:52,896 --> 01:32:55,858 Това е капитанът. Сега чуйте това, мъже. 951 01:32:55,983 --> 01:32:59,278 Минахме през това веднъж, минаваме през това отново. 952 01:32:59,444 --> 01:33:02,239 Подгответе се за наближаващата буря. 953 01:33:21,091 --> 01:33:24,219 Прекъсваме тази програма за да ви донесе специален бюлетин с новини. 954 01:33:27,347 --> 01:33:32,352 Вражеските бомбардировачи се появиха над Пърл Харбър около 7:55 сутринта 955 01:33:47,826 --> 01:33:50,621 7 декември 1941... 956 01:33:52,581 --> 01:33:55,959 среща, която ще живее в позор... 957 01:34:17,856 --> 01:34:19,858 - Има ли контакт с нашите самолети? - Не, сър. 958 01:34:19,983 --> 01:34:23,111 Продължавайте да опитвате. 959 01:34:23,195 --> 01:34:26,031 - Дан, дай ми доклад за щетите. - Добре, шкипер. 960 01:34:26,198 --> 01:34:28,367 - Вземете телефонна проверка с всички станции. - Да, сър. 961 01:34:28,492 --> 01:34:30,494 - Вие контролирате руля. - Мостикът контролира руля, сър. 962 01:34:30,619 --> 01:34:33,997 - Много добре. - Всички станции, които са имали контакт. 963 01:34:41,713 --> 01:34:44,299 Ето ги! Ето, отдясно! 964 01:35:54,161 --> 01:35:58,207 Очаквайте да отдадете почести до пристанище U.S.S. Аризона. 965 01:36:00,417 --> 01:36:02,628 Внимание към порта. 966 01:36:02,753 --> 01:36:04,129 И поздрав. 967 01:36:05,797 --> 01:36:07,090 Две. Продължете. 968 01:36:16,099 --> 01:36:18,810 Тихоокеанският флот пристига. 969 01:36:26,818 --> 01:36:28,946 3-ти флот пристига. 970 01:36:34,952 --> 01:36:37,037 Превозваща група 8 пристига. 971 01:36:44,670 --> 01:36:46,547 Мат, какво по дяволите става тук? 972 01:36:46,713 --> 01:36:48,131 Адмирале, не знам откъде да започна. 973 01:36:48,298 --> 01:36:50,425 Самолетоносач се губи в Тихия океан. 974 01:36:50,551 --> 01:36:52,010 Що за флот е това? 975 01:36:57,516 --> 01:37:00,352 Никога няма да повярва. 976 01:37:37,681 --> 01:37:39,641 Капитане, адмиралите са заминали. 977 01:37:39,766 --> 01:37:41,185 благодаря 978 01:37:44,104 --> 01:37:46,690 Изглежда, че имате куче на 40 години на ръцете си. 979 01:37:46,690 --> 01:37:49,151 Да, може да се каже така. 980 01:37:49,526 --> 01:37:52,362 - Успех, г-н Ласки. - Благодаря ви, г-н Търман. довиждане 981 01:37:56,074 --> 01:37:58,160 Знаете ли, в известен смисъл, капитане, Мисля, че сме късметлии. 982 01:37:58,243 --> 01:38:00,245 как е това 983 01:38:00,370 --> 01:38:03,665 Поне се върнахме в същия свят, който напуснахме. 984 01:38:03,790 --> 01:38:06,335 Повечето от нас имат. 985 01:38:06,460 --> 01:38:09,505 Командир Оуенс имаш ли семейство? 986 01:38:09,588 --> 01:38:11,131 Никой. 987 01:38:12,216 --> 01:38:15,052 Ласки, ти беше болка в задника. 988 01:38:16,803 --> 01:38:18,096 Но се радвам, че те познавам. 989 01:38:18,222 --> 01:38:20,140 Благодаря ви, капитане. Оценявам това. 990 01:38:20,307 --> 01:38:21,558 Успех на теб. 991 01:38:23,101 --> 01:38:24,353 И вие също. 992 01:38:36,823 --> 01:38:39,660 Чакай малко, момче. Ето, Чарли! Чарли, върни се тук. 993 01:38:49,127 --> 01:38:52,256 Г-н и г-жа Тайдман би искал да се присъедините към тях. 994 01:38:59,012 --> 01:39:00,931 Г-н Tideman? 995 01:39:09,690 --> 01:39:12,943 Добре дошли отново, г-н Ласки. 996 01:39:13,068 --> 01:39:16,738 Лоръл. Командир Оуенс. 997 01:39:17,948 --> 01:39:20,325 Моля, присъединете се към нас. 998 01:39:24,163 --> 01:39:26,748 Имаме много да говорим.